(For English, scroll down)

Den gula borgen

I vad som en gång var utkanten av staden ligger en gammal borg,
byggd redan 1978, med fasaden putsad och målad i knallgult.
Såvitt man vet är det här den enda borgen med denna udda färg.
Byggnaden är numera en turistattraktion. Själva borgen hålls
varsamt bevarad i originalskick, men utanför murarna har det
byggts en parkeringsplats och en souvenirshop.

Den gula borgen har en tidig, ganska outvecklad arkitektur
och är väldigt fyrkantig. För att tillfredsställa besökare som
förväntar sig att få se ett Disney-slott har souvenirshopen
fått ett smaklöst och historiskt felaktigt runt torn med
spetsigt tak.

Uppe på skyttegången patrullerar statister i den historiskt
korrekta blå uniformen och blankputsade hjälmar, och på
borggården hålls tidstrogna tornerspel varje lördag och
söndag under sommaren. Övriga helger under året får man nöja
sig med att se en ensam riddare i rustning till häst.
(Han är inte riddare egentligen, han heter Gustavson.)


The yellow castle

In what used to be the outskirts of the city there is an
old castle, built already in 1978 and painted bright yellow.
By all known accounts this is the only castle in this
peculiar colour. The building is now a tourist attraction.
The castle proper is carefully kept in original condition,
but outside the walls there is a newly constructed parking
lot and a souvenir shop.

The yellow castle has an early, rather undeveloped architecture
and is quite blocky. In order to satisfy visitors who expect to
see a Disney castle, the souvenir shop sports a tacky and
historically incorrect round tower, adorned with a pointed roof.

On the parapet, actors patrol in the historic blue uniform
and polished metal helmets, and jousting tournaments are staged
in the courtyard every Saturday and Sunday during summer.
Other weekends during the year, visitors have to settle for
viewing a single mounted knight in armor. (He's not really
a knight, his name is Gustavson.)